Κύπρος

Και εγένετο γλωσσάρι της ιστορίας του Κυπριακού (ΦΩΤΟ)

Το πολυσυζητημένο γλωσσάρι-πρωτοβουλία του ΟΑΣΕ, δόθηκε σήμερα στη δημοσιότητα εντείνοντας τις αντιδράσεις και τις απόψεις υπέρ ή κατά των εισηγήσεων που προτείνονται προς τα μέσα ενημέρωσης. 

Το βιβλιαράκι με τίτλο "Λέξεις που έχουν σημασία: Γλωσσάριο για τη δημοσιογραφία στην Κύπρο" παρουσίασε ο Εκπρόσωπος του ΟΑΣΕ για την Ελευθερία των Μέσων Χαρλέμ Ντεσίρ και σκοπός του είναι "να αποφευχθούν οι αρνητικές λέξεις μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων."

Ο κ. Ντεσίρ ανέφερε ότι το γλωσσάριο δεν υποχρεώνει τους δημοσιογράφους να το χρησιμοποιούν ωστόσο "αναγνωρίζεται ότι, ενώ οι δημοσιογράφοι δεν είναι υπεύθυνοι για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το μέλλον του νησιού, η προσέγγισή τους, ο τρόπος με τον οποίο καταγράφουν την κατάσταση, ακόμη και η επιλογή των λέξεων που χρησιμοποιούν, μπορεί να έχουν άμεσο αντίκτυπο στην αντίληψη και την κοινή γνώμη".

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

Το "Γλωσσάριο" συντάχθηκε στο πλαίσιο του έργου "Διάλογος Κύπρου" και κατά την παρουσίαση αναφέρθηκε οτι "δεν αφορά την πολιτική ορθότητα αλλά στοχεύει στην ενθάρρυνση υιοθέτησης νέων προσεγγίσεων και μιας νέας σκέψης για τα πιο δύσκολα ζητήματα, καθώς και στο διάλογο μεταξύ των κοινοτήτων."

Οι ορισμοί, οι εναλλακτικές και τα προβλήματα

Το Γλωσσάριο δόθηκε στους παρευρισκόμενους, Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους δημοσιογράφους, οι οποίοι εξέφρασαν έντονη δυσαρέσκεια τόσο για τις εναλλακτικές που προτείνονται στους ορισμούς και τις εξηγήσεις τους, όσο και στον τρόπο με τον οποίο "επιβάλλεται" στο δημοσιογραφικό λειτούργημα. 

Το βιβλίο είναι γραμμένο στα Αγγλικά, Ελληνικά και Τούρκικα και με αλφαβητική σειρά.

01. Η λέξη "Απαγωγή" της οποία δίνεται η εξήγηση ότι αναφέρεται στη σύλληψη Ε/κ από  την "Αστυνομία" των κατοχικών αρχών προτείνεται να γίνει "Σύλληψη"

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

02 Ο "Αττίλας" προτείνεται να γίνει "τουρκικός στρατός/τουρκικά στρατεύματα" καθώς δίνει μια "αρνητική έννοια ότι ο ο τουρκικός στρατός είναι βάρβαρος".

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

07 Η φράση "Εγκλωβισμένοι" θεωρείται ανακριβής και προτείνεται να γίνει "Ελληνοκύπριοι ή και Μαρωνίτες που ζουν στο βόρειο μέρος της Κύπρου". 

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

08 Ο "Απελευθερωτικός αγώνας ΕΟΚΑ" προτείνεται να γίνει "Αγώνας ΕΟΚΑ καθώς η λέξη "απελευθέρωση" θεωρείται "παραπλανητική και προσβλητική".

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

11, 12, 14, 32 Υπήρχαν και οι περιπτώσεις όπου δεν είχε συμφωνηθεί η εναλλακτική όπως η "Ελληνοκυπριακή Διοίκηση" ή "Ελληνοκύπριος ηγέτης" ή ακόμα και η λέξη "Ήρωας". Το ίδιο ισχύει και για το "Ψευδοκράτος".

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

14

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

19 Το "Παράνομο καθεστώς" σύμφωνα με το Γλωσσάρι μπορεί να μετατραπεί σε "Τουρκοκυπριακή διοίκηση".

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

20 Στην πιο απλή μορφή των εναλλακτικών βρίσκονται οι ορισμοί με τα πρόσθετα "Παράνομο/ψευδο-/λεγόμενο" όπως ο "Παράνομος/ψευδο-/λεγόμενος Καθηγητής" και προτείνεται να γίνει απλά Καθηγητής.

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

22, 27 Στον ορισμό "Εισβολή" δεν συμφωνήθηκε εναλλακτική και γίνεται λόγος για "το δικαίωμα της Τουρκίας να παρέμβει στο πλαίσιο της Συνθήκης Εγγυήσεων". Το ίδιο ισχύει και για τον όρο "Κατοχή"

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

27

25 Ο ορισμός "Μητέρα Πατρίδα" γίνεται "Ελλάδα, Τουρκία" ανάλογα.

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

28, 30 Ο "Κατοχικός στρατός" θεωρείται πως προστατεύει τους Τ/κ και για αυτό προτείνεται ο ορισμός "Τουρκικός στρατός/ τουρκικά στρατεύματα". Από την άλλη για τους Ε/κ στον όρο "Ειρηνευτικές δυνάμεις" παίρνει την ίδια εναλλακτική.

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

31 Η "Ειρηνευτική επιχείρηση/χαρούμενη Ειρηνευτική επιχείρηση" η οποία αναφέρεται στην τουρκική εισβολή, προτείνεται να γίνει "Τουρκική στρατιωτική επέμβαση/Τουρκική στρατιωτική επιχείρηση" 

ΓΛΩΣΣΑΡΙ
 
41 Ο "Εγκάθετος ηγέτης" προτείνεται να γίνει "Τουρκοκύπριος ηγέτης".

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

45 Τέλος, οι "Έποικοι" γίνονται "Τούρκοι πρόσφυγες/ άτομα τουρκικής καταγωγής/ Τούρκοι υπήκοοι/ Τούρκοι/ Τούρκοι που διαμένουν στο βόρειο τμήμα της Κύπρου"

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

Επόμενο άρθρο

Τέλος στις ουρές αναμονής για διαβατηριακό έλεγχο στα αεροδρόμια (ΦΩΤΟ)

74 "BorderXpress" στη διάθεση των επιβατών και στα δύο αεροδρόμια της Κύπρου
10/07/2018 - 15:35

ΣχετικέςΕιδήσεις

Αισιοδοξία για ανανέωση της θητείας της ΟΥΝΦΙΚΥΠ τον Ιούνιο (ΒΙΝΤΕΟ)

Τουρκικές προκλήσεις και ΜΟΕ στη συνάντηση Αναστασιάδη-Σπέχαρ
24/05/2019 - 12:04

Επιστολή Οζερσάι σε Πομπέο για την "απάνθρωπη απομόνωση" των Τουρκοκυπρίων

Σκοπός του να προωθήσει την αναβάθμιση του ψευδοκράτους
23/05/2019 - 17:10

Συνάντηση Αναστασιάδη-Σπέχαρ την Παρασκευή

Επί τάπητος η ανανέωση της θητείας της ΟΥΝΦΙΚΥΠ περί τα τέλη Ιουνίου
23/05/2019 - 13:49

Η Γερμανία στηρίζει τις προσπάθειες για επίλυση του κυπριακού

Επαφές Σπέχαρ στο Βερολίνο με αφορμή Συνέδριο που κάλεσε ο Γκουτέρες
22/05/2019 - 14:39

Οι δύο τακτικές εκθέσεις του Ντόναλτ Τραμπ για την Κύπρο

Kαλύπτουν την περίοδο Αυγούστου-Νοεμβρίου 2018
22/05/2019 - 08:31

Ερντογάν: Απάντησε για την Γενοκτονία των Ποντίων

Μίλησε επίσης για τα F-35 και είπε για τις ΗΠΑ πως κάνουν "Νάζια"
19/05/2019 - 19:32

περισσότερες ειδήσεις

Κύπρος

Τηλεφώνημα-φάρσα για βόμβα στο καζίνο στην Έγκωμη (ΦΩΤΟ)

Πήραν τηλέφωνο από τηλεφωνικό θάλαμο και είπαν ότι σε 10 λεπτά θα εκραγεί βόμβα

"Από την πρώτη ημέρα που πήγε στο σχολείο η κόρη μου δέχεται bullying" (BINTEO)

Συγκλονίζει η μητέρα της μαθήτριας που ξυλοκοπήθηκε σε λεωφορείο από συμμαθήτριες της

Χειροπέδες σε δύο Ελληνοκύπριους για το 1,5 κιλό κοκαϊνης στα Κλαυδιά

Άφησαν το "πακέτο" σε ανοιχτό χώρο για να το παραλάβει τρίτο πρόσωπο
Ελλάδα

Ελλάδα: Χειροπέδες σε μάνα και γιο για χασισοφυτία

Εντοπίστηκαν στο στάβλο τους 61 δενδρύλια ενώ είχαν σκοπό να φυτέψουν πολύ περισσότερα

Tρίχρονο αγγελούδι ξεψύχησε στο δρόμο για το νοσοκομείο

Αντιμετώπιζε προβλήματα υγείας και νοσηλευόταν στο Παίδων

Ολλανδός τουρίστας βρέθηκε νεκρός σε δωμάτιο ξενοδοχείου

Μέλη της οικογένειάς του τον εντόπισαν αναίσθητο..
Διεθνή

Αναζητούν τα ίχνη του βομβιστή στην "καρδιά" της Λυών (ΦΩΤΟ)

Δεκατρείς οι τραυματίες από την έκρηξη σε πολυσύχναστη λεωφόρο της γαλλικής πόλης

Εντοπίστηκε ζωντανή μετά απο 15 ημέρες εξαφάνισης σε δάσος στη Χαβάη

Συγκινητική κινητοποίηση πολιτών στα social media που συγκέντρωσαν χρήματα για τις έρευνες

Ένοπλος άνοιξε πυρ σε μπαρ στο Νιου Τζέρσεϊ

Δέκα άτομα μεταφέρθηκαν εσπευσμένα σε κοντινά νοσοκομεία

tv news

Παιδοκτονία και παραφροσύνη συγκλονίζουν το «ΚΑΡΜΑ»...

Το τελευταίο και πιο ανατριχιαστικό επεισόδιο του Α’ Κύκλου της σειράς αυτή την Κυριακή
Alpha TV Κύπρου

Ο Πούμπουρας έρχεται να αποδείξει ότι οι κυπριακές ρίζες του δεν είναι τυχαίες!

«Παράδοση Κατ’ Οίκον» Με την Βασιλική Χατζηαδάμου αυτή την Κυριακή στον Alpha Κύπρου
Alpha TV Κύπρου

δείτε σήμερα

Κυρ, 26/05/2019 - 06:0060' ΕΛΛΑΔΑ
Κυρ, 26/05/2019 - 07:15ΕΛΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ
Κυρ, 26/05/2019 - 08:00ΕΥΡΩΕΚΛΟΓΕΣ 2019
Κυρ, 26/05/2019 - 13:00ΕΥΡΩΕΚΛΟΓΕΣ 2019
Κυρ, 26/05/2019 - 14:00ΠΑΜΕ ΠΑΚΕΤΟ
Κυρ, 26/05/2019 - 17:00ΕΥΡΩΕΚΛΟΓΕΣ 2019
Κυρ, 26/05/2019 - 21:15ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΚΑΤ’ ΟΙΚΟΝ
Κυρ, 26/05/2019 - 22:15ΚΑΡΜΑ
Κυρ, 26/05/2019 - 23:10ΤΟ ΣΟΪ ΣΟΥ
Κυρ, 26/05/2019 - 23:45ΕΥΡΩΕΚΛΟΓΕΣ 2019
Δευ, 27/05/2019 - 02:45ΤΟ ΤΑΤΟΥΑΖ