Κύπρος

Στη δημοσιότητα το αμφιλεγόμενο "γλωσσάρι" του ΟΑΣΕ (ΒΙΝΤΕΟ)

της Όλγας Κωνσταντίνου

Στη δημοσιότητα δόθηκε το γλωσσάριο για τη δημοσιογράφια στην Κύπρο, το οποίο αποτέλεσε πηγή έντασης και ανάμεσα στον δημοσιογραφικό κόσμο. Το πολυσυζητημένο γλωσσάρι είναι μέρος του προγράμματος “διάλογος Κύπρος”, του Οργανισμού για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη. Στο γλωσσάρι υπάρχουν ευαίσθητες λέξεις και όροι για τις οποίες προτείνονται εναλλακτικές εκφράσεις. Σύμφωνα με τον εκπρόσωπο του ΟΑΣΕ Χαρλέμ Ντεζίρ και τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα, στόχος του γλωσσάριου είναι να ενθαρρύνει τις ευαίσθητες επικοινωνίες και να συμβάλει στη μείωση των εντάσεων.

Η ένωση συντακτών ξεκαθάρισε ότι μετέχει στο πρόγραμμα διάλογος του ΟΑΣΕ για την Κύπρο και όχι στην εκπόνηση του γλωσσαρίου.

Γιώργος Φράγκος, Πρόεδρος Ένωσης Συντακτών
Δεν θα εμπλακεί σε καμία διαδικασία δαιμονοποίησης του ή αναγωγής του ως τη πανάκια που θα λύσει όλα τα προβλήματα. Ούτε το ένα θα κάνουμε ούτε το άλλο, αν ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες θα δικαιωθεί

Οι Κύπριοι συγγραφείς του είναι ο Γενικός Γραμματέας της Ένωσης Συντακτών Χρίστος Χριστοφίδης, η  Μαρία Σιακαλλή, ο Bekir Azgin, η Esra Azgin και ο Βρετανός Δημοσιογράφος Aidan White.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: "Εμείς δεν έχουμε τίποτε μπροστά μας επισήμως"

Το γλωσσάρι περιλαμβάνει 56 λέξεις που χρησιμοποιούν ελληνοκύπριοι και τουρκοκύπριοι δημοσιογράφοι όταν αναφέρονται στην άλλη κοινότητα. Για 12 λέξεις δε συμφωνήθηκε εναλλακτική λύση και ο διάλογος συνεχίζεται.

Ξεκαθαρίζεται ότι η χρήση του είναι εντελώς εθελοντική.

Το . . . γλωσσάριο προτείνει μεταξύ άλλων:

  • Για τον όρος Αττίλας να χρησιμοποιείται η λέξη τουρκικός στρατός, αφού όπως σημειώνεται έχει αρνητική έννοια η οποία υποδηλώνει ότι ο τουρκικός στρατός είναι βάρβαρος.
  • Για τους εγκλωβισμένοι να επιλέγεται ο όρος Ελληνοκύπριοι ή και Μαρωνίτες που ζουν στο βόρειο μέρος της Κύπρου.
  • Για τις ελεύθερες περιοχές προτείνεται η φράση Το νότιο μέρος της Κύπρου
  • Αντί του χαρακτηρισμού παράνομο καθεστώς να χρησιμοποιείται η έκφραση Τουρκοκυπριακή Διοίκηση
  • Προς αντικατάσταση του όρου μητέρα πατρίδα να χρησιμοποιούνται οι ονομασίες  Ελλάδα και Τουρκία.
  • Για τον Κατοχικό Στρατό προτείνεται ο όρος Τουρκικός Στρατός, καθώς σύμφωνα με το Γλωσσάρι υπάρχει η Τουρκοκυπριακή άποψη ότι ο τουρκικός στρατός βρίσκεται στην Κύπρο για να προστατεύσει τους Τουρκοκύπριους και όχι για να καταλάβει το νησί.
  • Για τα κατεχόμενα τώρα, προτείνει στους Ελληνοκύπριους δημοσιογράφους να χρησιμοποιείούν τον όρο “Το βόρειο μέρος της Κύπρου”.
  • Η χρήση του όρου Ψευδοβουλή και λεγόμενη Βουλή να αντικατασταθεί με τον όρο Τουρκική Συνέλευση.
  • Οι Τουρκοκύπριοι καλούνται να μην αναφέρονται σε ειρηνευτικές δυνάμεις όταν μιλούν για τις τουρκικές στρατιωτικές δυνάμεις αφού είναι βαθιά προσβλητική για τους Ελληνοκύπριους δεδομένου του πολέμου που είχε τραγικές συνέπειες.
  • Το γλωσσάριο χωρίζει τους έποικους σε 2 κατηγορίες. Προτείνεται ότι Έποικοι μπορούν να χαρατηρίζονται οι Τούρκοι που έφτασαν στην Κύπρο μεταξύ του 1974 και του 1981. Μετά το 1981 οι λέξεις που προτείνονται είναι Τούρκοι Πρόσφυγες ή άτομα τουρκικής καταγωγής.
  • Εξάλλου για τις λέξεις Εισβολή, κατοχή, Ψευδοκράτος, Βόρεια Κύπρος και Νότια Κύπρος δεν συμφωνήθηκε εναλλακτική λύση

Το Γλωσσάριο δόθηκε στους παρευρισκόμενους δημοσιογράφους και από τις δυο κοινότητες, και η ανάγνωση του προκάλεσε έντονες αντιδράσεις. Συγκεντρωμένοι έξω από το Σπίτι της Συνεργασίας έκαναν λόγο για μαύρη μέρα στη Δημοσιογραφία .

Γιώργος Θεοδούλου, Μέλος Δ.Σ Ένωσξς Συντακτών
Είναι μωβ είναι το χρώμα του πένθους σήμερα γράφτηκε μια μαύρη σελίδα για την δημοσιογραφία στην Κύπρο. ΤΟ ΔΣ της Ένωσης Συντακτών έγραψε μια μαύρη σελίδα στη δημοσιογραφία της Κύπρου.  

Το βιβλίο έχει εκδοθεί σε 3 γλώσσες στα Αγγλικά, Ελληνικά και Τουρκικά.

Μεταξύ των αντιδράσεων και αρκετές εκ μέρους κομμάτων. Το ΔΗΚΟ μιλά για προσβλητικό και προκλητικό γλωσσάριο της ντροπής ενώ το ΕΛΑΜ για γλωσσάρι φίμωσης. 
 

Επόμενο άρθρο

Παρέδιδε μαθήματα οδήγησης χωρίς...άδεια

Στο όχημα βρίσκονταν δύο 18χρονες εκπαιδευόμενες οδηγοί
10/07/2018 - 20:25

ΣχετικέςΕιδήσεις

Κραυγή απόγνωσης νεφροπαθών: Πάμε στα κατεχόμενα για αιμοκάθαρση (ΒΙΝΤΕΟ)

Σοβαρά είναι τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν καθημερινά
21/03/2019 - 22:16

Νεφροπαθής αναγκάζεται να μεταβαίνει στα κατεχόμενα για θεραπεία

Απίστευτη καταγγελία Μαρίνου Σιζόπουλου ενώπιον των μελών της Κοινοβουλευτικής Επ. Υγείας
21/03/2019 - 16:55

Δεν έχουν καμία σχέση με τη Σύνοδο Νεολαίας στα κατεχόμενα, ξεκαθαρίζουν τα ΗΕ

Διαβήματα διαμαρτυρίας από το Υπουργείο Εξωτερικών προς τους διοργανωτές
18/03/2019 - 14:55

Αρχίζει "σαφάρι" η Αστυνομία για τις κροτίδες ενόψει του Πάσχα (ΒΙΝΤΕΟ)

Συναγερμός μετά τον εντοπισμό 1,200 κροτίδων στη κατοχή 18χρονου
17/03/2019 - 20:49

Aυτοί είναι οι ύποπτοι για το φόνο του επιχειρηματία Γκοκάν Ναϊμ (ΦΩΤΟ)

Δέχθηκε θανάσιμους πυροβολισμούς έξω από την οικία του στην κατεχόμενη Λευκωσία
15/03/2019 - 20:13

Πάνω από την πόλη-φάντασμα της Άχνας... (ΒΙΝΤΕΟ)

Drone καταγράφει για πρώτη φορά συγκλονιστικές εικόνες από την ερειπωμένη πόλη
13/03/2019 - 18:07

περισσότερες ειδήσεις

Κύπρος

Στο κελί οδηγός που οδηγούσε τύφλα στο μεθύσι στον αυτοκινητόδρομο

Οδηγούσε αλόγιστα και επικίνδυνα και αρνήθηκε να προβεί σε τελικό έλεγχο αλκοτέστ

Έχασε το αυτοκίνητο του στη Λεμεσό και το βρήκε να καίγεται στη Λάρνακα

Χειροπέδες σε ένα πρόσωπο για κλοπή και εμπρησμό οχήματος

Ποιοι δρόμοι επηρεάζονται λόγω των παρελάσεων για την επέτειο της 25ης Μαρτίου;

Αναλυτικά τα ωράρια και όλες οι τροχαίες διευθετήσεις σε όλες τις επαρχίες
Ελλάδα

Γιατί καθιερώθηκε η 25η Μαρτίου ως εθνική επέτειος;

Τι πραγματικά συνέβη την 25η Μαρτίου 1821 και τη γιορτάζουμε με τιμές και παρελάσεις;

Ταξιτζής σε ρολό... μαιευτήρα στο κέντρο της Αθήνας (ΦΩΤΟ)

Ξεγέννησε ένα υγιέστατο κοριτσάκι και έκοψε τον ομφάλιο λώρο
Διεθνή

Σχεδόν 5 εκατομμύρια υπογραφές, μαζεύτηκαν για να σταματήσει το Brexit (ΒΙΝΤΕΟ)

Φανατικοί απειλούν πως θα σκοτώσουν την Κύπρια που ξεκίνησε να μαζεύει υπογραφές

Ο Τραμπ θα υπογράψει την αναγνώριση της ισραηλινής κυριαρχίας στο Γκολάν

Ο ΟΗΕ θεωρεί ότι το Γκολάν που ελέγχεται από το Ισραήλ αποτελεί κατεχόμενο έδαφος

Ερντογάν: Όσοι περιμένουν πτώση της λίρας θα πληρώσουν «βαρύ τίμημα»

Στοιχεία έδειξαν πως οι καταθέσεις ξένου συναλλάγματος έφθασαν σε επίπεδο ρεκόρ

tv news

Η Πιλάρ επισκέπτεται τον Νικόλα με σκοπό να μιλήσει για όλους και για όλα...

Oι πληροφορίες που του δίνει τον αφήνουν άφωνο... «To Τατουάζ» Δευτέρα Νέο Επεισόδιο
Alpha TV Κύπρου

Θα ανακαλύψει η Κάτια το σχέδιο της Μαρίνας και τη σχέση της με τον Γιάννη;

Ο Κωστής αρχίζει να υποψιάζεται την Λίλιαν... «Γυναίκα Χωρίς Όνομα» Τρίτη Νέο Επεισόδιο
Alpha TV Κύπρου

δείτε σήμερα

Δευ, 25/03/2019 - 09:30DEAL
Δευ, 25/03/2019 - 10:15Η ΦΑΜΙΛΙΑ
Δευ, 25/03/2019 - 11:45CATS & DOGS: THE REVENGE OF KITTY GALORE
Δευ, 25/03/2019 - 13:15ΠΑΜΕ ΠΑΚΕΤΟ
Δευ, 25/03/2019 - 15:00ΤΟ ΣΟΪ ΣΟΥ
Δευ, 25/03/2019 - 15:30ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΑ
Δευ, 25/03/2019 - 17:40DEAL
Δευ, 25/03/2019 - 18:00ALPHA NEWS
Δευ, 25/03/2019 - 18:10DEAL
Δευ, 25/03/2019 - 18:40ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΚΑΤ’ ΟΙΚΟΝ
Δευ, 25/03/2019 - 20:20ALPHA NEWS
Δευ, 25/03/2019 - 21:15Η ΦΑΜΙΛΙΑ
Δευ, 25/03/2019 - 22:00ΤΟ ΤΑΤΟΥΑΖ
Δευ, 25/03/2019 - 23:45ΤΟ ΣΟΪ ΣΟΥ
Τρί, 26/03/2019 - 00:30ΕΛΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ
Τρί, 26/03/2019 - 01:20BAKE OFF GREECE
Τρί, 26/03/2019 - 02:45ΤΟ ΤΑΤΟΥΑΖ
Τρί, 26/03/2019 - 04:15ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΑ
Τρί, 26/03/2019 - 06:00ΑΝ Μ’ ΑΓΑΠΑΣ
Τρί, 26/03/2019 - 07:00ALPHA ΠΡΩΙΝΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
Τρί, 26/03/2019 - 09:30DEAL