Ψυχαγωγία

Τηλλυρκώτισσα: Εσείς ξέρετε τί σημαίνει το “εσσιέβερεβε"; - Η πραγματική σημασία

Τηλυρκώτισσα...

Ένα από τα πιο δημοφιλή κυπριακά παραδοσιακά τραγούδια που σίγουρα όλοι το έχουμε τραγουδήσει σε γλέντια, γάμους, και το έχουμε ακούσει πολλάκις από κυπριακές εκπομπές ακόμα και στο σπίτι από τη γιαγιά ή τον παππού μας.

Μάλιστα, είναι ένα από τα τραγούδια μαζί με το "Ριάλια" όπου τραγουδιέται και από Ελλαδίτες καλλιτέχνες λόγω της ιδιαίτερης μουσικής του και του εύηχου στίχου του.

Έχεις αναρωτηθεί όμως τί σημαίνει το  “εσσιέβερεβε" αλλά και ποια είναι η Τηλλυρκώτισσα;

ΤΗΛΛΥΡΙΑ

Η πρώτη εκτέλεση του τραγουδιού έγινε από τον Θεόδουλο Καλλίνικο, πρωτοψάλτη της εκκλησίας της Κύπρου και ο πρώτος μελετητής της κυπριακής παραδοσιακής μουσικής.

Η Τηλλυρκώτισσα λοιπόν, είναι η γυναίκα που κατάγεται από την Τηλλυρία, περιοχή βορειοδυτικά της Κύπρου.  Όσο για το ακαταλαβίστικο “εσσιέβερεβε" και το υπόλοιπο ρεφρέν, δεν είναι μια τυχαία επιλογή που κάνει ομοιοκαταληξία αλλά μια μέθοδος με μεγάλη ιστορία μέσα της.

Και μια από τις αιτίες αυτού του στίχου... η τουρκοκρατία και η ανάγκη των Κυπραίων να μιλούν και να τραγουδούν χωρίς να  καταλαβαίνουν οι Τούρκοι. Είναι λοιπόν τα γνωστά σε όλους μας κορακίστικα, μια συνθηματική γλώσσα που προσθέτονται επιπλέον συλλαβές μέσα σε κάθε λέξη.

ΓΑΜΟς

Ακολουθεί το τραγούδι όπως το γνωρίζουμε και αγαπήσαμε και ακολούθως οι στίχοι με την αληθινή σημασία τους.

Οι στίχοι της Τηλλυρκώτισσας όπως τους ξέρουμε:

Εσσιε έβερεβε-ναν
ά-βαραβα-στρον
τζια ε-βερε-ν μιτσίν
μες τους-βουρουβους
εφτά-βαραβα πλανή-βιριβι-τες
για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου

Τριαλάλα-λα-λα…

Τζι’ επιά-βαραβα-σαν με-βερεβε
μες τη-βιρβι-ν καρκιάν
τα λό-βοροβο-για
που βουρουβου μου
εί-βιριβι-πες
για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου

Τριαλάλα-λα-λα…

Επή-βιριβι-αν τζ-εί-βιριβι-παν
της βιριβι-ς πελλής
πως έ-βερεβε-ν να πά-βαραβά-ω
πέ-βερεβε-ρα
για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου

Τριαλάλα-λα-λα..

Τζια εμά-βαραβα-εψε βερεβε-ν
την θά-βαραβα-λασσαν
τζιε ασή-βιριβι-κωσέ βερεβε-ν
αέ-βερεβε-ραν
για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου

Τριαλάλα-λα-λα…

ΛΥΡΑ

Οι στίχοι της Τηλλυρκώτισσας που δεν γνωρίζουμε:

Έσσιει έναν άστρον τζιαι εν μιτσίν
μες στους εφτά πλανήτες, μαυρομμάτα μου
τζιαι επιάσαν με μες στην καρκιάν
τα λόγια που μου είπες, γιαλλουρούδα μου

τζιαι ‘πήαν τζι είπαν της πελλής
πως εν να πάω πέρα, μαυρομμάτα μου

Τζιαι εμάγιεψεν τη θάλασσαν
τζιαι ‘σήκωσεν αέραν, γιαλλουρούδα μου

Τζι’ άνταν της είπουν “έσσιε ‘γειάν”
Εστέκετουν τζιαι εθώρεν, μαυρομμάτα μου

Επόμενο άρθρο

Φαίη Σκορδά: Όλη η αλήθεια για τις πλαστικές της και το ενδεχόμενο συντρόφου

Η παρουσιάστρια αποκαλύπτει ανοιχτά και την ηλικία της
21/01/2018 - 15:30

ΣχετικέςΕιδήσεις

Η "Τηλλυρκώτισσα" έγινε...ραπ από τον Λούη και την Βασιλική(ΒΙΝΤΕΟ)

Το ντουέτο που άφησε τις καλύτερες εντυπώσεις στην "Παράδοση κατ΄οίκον"
15/02/2019 - 12:32

"Συναυλία" στους...αιθέρες αλά κυπριακά από χορωδία της Λεμεσού (ΒΙΝΤΕΟ)

O πιλότος έδωσε την οδηγία... και το γλέντι ξεκίνησε!
04/02/2019 - 22:56

περισσότερες ειδήσεις

Κύπρος

Ματσάκης: Κακός χειρισμός από τους γιατρούς για το πεντάμηνο βρέφος (ΒΙΝΤΕΟ)

"Θεωρώ πως δεν υπάρχει βιασμός σε αυτή τη περίπτωση" / "Πρέπει να γίνει μια επανεξέταση"

Χειροπέδες σε συνάδελφό τους πέρασαν Αστυνομικοί (ΒΙΝΤΕΟ)

Λοχίας της Αστυνομίας και φιλικό του πρόσωπο τελούν υπό κράτηση

Κλείδωσε συνάντηση ΟΑΥ και ΠΙΣ με παρουσία Υπ. Υγείας (ΒΙΝΤΕΟ)

Η συζήτηση στην Επιτροπή Υγείας της Βουλής δεν προχωρούσε λόγω των μεταξύ τους διαφορών
Ελλάδα

18 θάνατοι μέσα σε μια εβδομάδα λόγω Γρίπης Α στην Ελλάδα

Στους 74 ο συνολικός αριθμός των ατόμων που έχουν χάσει τη ζωή τους

Βρέφος ξεψύχησε στα χέρια της μητέρας του

Φως στα αίτια του θανάτου του, αναμένεται να δώσει η ιατροδικαστική εξέταση

23χρονη Βρετανίδα τυφλώθηκε και έχασε τα νεφρά της από ένα ποτό στη Ζάκυνθο

Η περιπέτεια της Χάνα Πάουελ, το νοθευμένο ποτό και η ζωή της μετά
Διεθνή

Κλείνει τα σύνορα με τη Βραζιλία ο Μαδούρο

Αντικρούει τις απειλές Τραμπ και δρομολογεί να κλείσει τα σύνορα και με τη Κολομβία

Στους 70 οι νεκροί από πυρκαγιά σε πολυκατοικία στο Μπαγκλαντές (ΒΙΝΤΕΟ)

Άλλοι 50 έχουν τραυματιστεί και ο αριθμός των θυμάτων μπορεί να αυξηθεί

Πρώην υπάλληλος πίσω από τις "επιθέσεις" με drone στο Γκάτγουικ

Ανάγκασαν το αεροδρόμιο να καθηλώσει τα αεροπλάνα για μέρες μέσα στα Χριστούγεννα

tv news

Ο Μιχάλης δεν μπορεί να κρύψει τη λύπη του κάθε φορά που συναντά τη Μαρίνα...

Παράλληλα η Έλλη παρακολουθεί τον Κωστή... «Γυναίκα Χωρίς Όνομα» Παρασκευή Νέο Επεισόδιο
Alpha TV Κύπρου

δείτε σήμερα

Πέμ, 21/02/2019 - 23:45ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Παρ, 22/02/2019 - 00:30ΕΛΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ
Παρ, 22/02/2019 - 01:15ΜΕΤΑ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ
Παρ, 22/02/2019 - 02:45ΤΟ ΤΑΤΟΥΑΖ
Παρ, 22/02/2019 - 03:30ΜΠΛΕ
Παρ, 22/02/2019 - 04:15ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΑ
Παρ, 22/02/2019 - 06:10ΤΑ ΜΑΥΡΑ ΜΑΘΚΙΑ
Παρ, 22/02/2019 - 06:45ALPHA ΠΡΩΙΝΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
Παρ, 22/02/2019 - 08:00Η ΦΑΜΙΛΙΑ
Παρ, 22/02/2019 - 09:30DEAL
Παρ, 22/02/2019 - 10:15ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Παρ, 22/02/2019 - 11:00ALPHA ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
Παρ, 22/02/2019 - 13:00ΕΛΕΝΗ
Παρ, 22/02/2019 - 15:30ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΑ
Παρ, 22/02/2019 - 17:40DEAL
Παρ, 22/02/2019 - 18:00ALPHA NEWS
Παρ, 22/02/2019 - 18:10DEAL
Παρ, 22/02/2019 - 18:40ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Παρ, 22/02/2019 - 19:30ΤΟ ΣΟΪ ΣΟΥ
Παρ, 22/02/2019 - 20:20ALPHA NEWS
Παρ, 22/02/2019 - 21:15ΛΟΥΗΣ NIGHT SHOW
Παρ, 22/02/2019 - 23:40Η ΦΑΜΙΛΙΑ