«Η στιγμή που το όνειρο πέθανε»: Το πλάγιο άουτ που ξενέρωσε τους Άγγλους