Οι πιο συχνές λέξεις και εκφράσεις της κυπριακής διαλέκτου καταγράφηκαν και μεταφέρθηκαν στην πρώτη ψηφιακή εφαρμογή κινητού και διαδικτύου με την ονομασία CYPRUSAYS.
Στόχος του application η εκμάθηση της κυπριακής ελληνικής διαλέκτου στους κύπριους της διασποράς αλλά και τους ξενόγλωσσους που βρίσκονται στο νησί μας.
Την ιδέα για το πρωτοποριακό αυτό application είχε η κύπρια Έφη Αθανασίου, η οποία γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Σίντνεϊ της Αυστραλίας.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
«Πήγαμε ελληνικό σχολείο κάθε weekend, Στο σπίτι μιλούσαμε κυπριακά και στο σχολείο ελληνικά και η δασκάλα μας είπε είναι λάθος δεν είναι σωστά και είχα την ιδέα πριν έξι χρόνια, και είναι live ένα χρόνο.»
Μαζί με τον σύζυγο της Κώστα Αθανασίου – ο οποίος έχει καταγωγή από την Ελλάδα -, ένωσαν δυνάμεις και αναζήτησαν βοήθεια από φιλόλογους και ακαδημαϊκούς, για να υλοποιήσουν την ιδέα τους.
«Γλωσσολόγοι από τα πανεπιστήμια στην Κύπρο, δίχως αυτούς δεν θα γινόταν τίποτα και μας απάντησαν και τους γνωρίσαμε και είναι μεγάλη βοήθεια.»
Η εφαρμογή είναι σε λειτουργία τους τελευταίους 10 μήνες και έχει ξεπεράσει τα 22 χιλιάδες download. Οι περισσότεροι χρήστες βρίσκονται στην Κύπρο και την Αγγλία ενώ ακολουθεί η Αυστραλία, η Αμερική και η Ελλάδα.
«Υπάρχουν πολλά άτομα που δουλεύουν σπουδάζουν και θέλουν να μάθουν την κυπριακή διάλεκτο, μαθαίνουν ελληνικά.»
Μέσα από τα μαθήματα οι χρήστες του cyprusays έχουν τη δυνατότητα να διαβάσουν αλλά και να ακούσουν πως προσφέρεται η κάθε κυπριακή λέξη, από φυσικούς ομιλητές.
