Εννέα χρόνια μετά την πρώτη της μετάφραση, η Emily Wilson αποφασίζει να επιστρέψει στην «Οδύσσεια» και να προσεγγίσει εκ νέου το ομηρικό έπος.
Η κλασικίστρια και καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια εργάζεται ήδη πάνω σε μια ολοκαίνουργια αγγλική απόδοση του έργου, την οποία δημιουργεί από την αρχή και όχι ως απλή αναθεώρηση της προηγούμενης έκδοσης.
Η μετάφραση του 2017 είχε αποτελέσει σημαντικό εκδοτικό γεγονός, καθώς η Emily Wilson, έγινε η πρώτη γυναίκα που δημοσίευσε πλήρη αγγλική μετάφραση της «Οδύσσειας». Το βιβλίο απέκτησε μεγάλο κοινό, ξεπέρασε το ένα εκατομμύριο αντίτυπα και έγινε γνωστό για τον σύγχρονο και άμεσο τρόπο με τον οποίο απέδιδε ένα έργο ηλικίας σχεδόν τριών χιλιάδων ετών.
