Πολιτική

Οι αλλαγές στο κείμενο της έκθεσης Γκουτέρες για ΟΥΝΦΙΚΥΠ

ΟΥΝΦΙΚΥΠ

Μικροαλλαγές περιέχει το κείμενο της έκθεσης του ΓΓ του για την ΟΥΝΦΙΚΥΠ, που κυκλοφόρησε χθες ως επίσημο έγγραφο των Ηνωμένων Εθνών, σε σύγκριση με το αντίγραφο που δόθηκε ατύπως στα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας, την Παρασκευή 11 Ιανουαρίου.

Από την παράγραφο 3 της έκθεσης αφαιρέθηκαν και οι τέσσερις ονομαστικές αναφορές στην Τζέιν Χολ Λουτ και αντικαταστάθηκαν με τον προσδιορισμό «ανώτερη αξιωματούχος των Ηνωμένων Εθνών» (Senior United Nations Official).

Στην ίδια παράγραφο, που μιλά για την έκθεση των καλών του υπηρεσιών της 15ης Οκτωβρίου, η λέξη «ζωντανές», που αναφέρεται  στις «προοπτικές για μια συνολική διευθέτηση μεταξύ των δύο κοινοτήτων στο νησί» αντικαταστάθηκε με τη λέξη «θετικές». Να σημειώσουμε ότι στην ίδια την έκθεση των καλών υπηρεσιών ο γενικός γραμματέας ανέφερε ότι «οι προοπτικές παραμένουν ζωντανές».

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: Ψήφο εμπιστοσύνης στο έργο της ΟΥΝΦΙΚΥΠ δίνει ο Αντόνιο Γκουτέρες (ΒΙΝΤΕΟ)

Επίσης στην παράγραφο 3, στην ίδια πρόταση, η έκθεση του γενικού γραμματέα αλλάζει την έκφραση «within a foreseeable horizon» (εντός ενός προβλέψιμου ορίζοντα) σε «within a foreseeable future» ((εντός ενός προβλέψιμου μέλλοντος). Η αλλαγή αυτή μάλλον γίνεται με στόχο τη χρήση μιας περισσότερο δόκιμης έκφρασης της αγγλικής γλώσσας, αφού και οι δύο σε ελεύθερη μετάφραση αναφέρονται στο εγγύς μέλλον.

Στο τέλος της 8ης παραγράφου – η οποία αναφέρεται στη συνεργασία των πλευρών με την ΟΥΝΦΙΚΥΠ – άλλαξε ολόκληρη η φράση, καθώς η προηγούμενη έδινε μάλλον συγκεχυμένη εικόνα. Ως γνωστόν στο άτυπο κείμενο που δόθηκε στα μέλη του Σ.Α. ο επίλογος της 8ης παραγράφου ανέφερε τα εξής:

“Η συνεργασία και των δύο πλευρών με τη Δύναμη σε σχέση με τη διατήρηση της ηρεμίας και της σταθερότητας εντός και γύρω από την ουδέτερη ζώνη και η διευκόλυνση των ενδοκοινοτικών επαφών ήταν άνιση».

H νέα διατύπωση έχει ως εξής:

«Αμφότερες οι πλευρές επέδειξαν ημιτελή συνεργασία με τη Δύναμη, σε σχέση με τη διατήρηση της ηρεμίας και της σταθερότητας εντός και γύρω από την ουδέτερη ζώνη και τη διευκόλυνση των ενδοκοινοτικών επαφών»

Τέλος, στην παράγραφο 22, η οποία αναφέρεται σε διάφορα περιστατικά στην ουδέτερη ζώνη, η αναφορά στην «Κυπριακή Δημοκρατία» η οποία «ανταποκρίθηκε σε αίτημα της ΟΥΝΦΙΚΥΠ να εξαιρέσει την ουδέτερη ζώνη από τις καθορισμένες περιοχές κυνηγίου» έγινε «κυπριακή κυβέρνηση».

Επόμενο άρθρο

Το 2020 οι εργασίες για τον αγωγό East Med δηλώνει ο Υπ. Ενέργειας του Ισραήλ

"Θα είναι ο μακρύτερος αγωγός φυσικού αερίου στον κόσμο", δηλώνει ο Yuval Steinitz
16/01/2019 - 23:36

ΣχετικέςΕιδήσεις

Σε ρόλο...Αγκάθα Κρίστι η Τζέιν Χολ Λουτ (ΒΙΝΤΕΟ)

Ψάχνει να βρει το περιβόητο πρακτικό της 4ης Ιουλίου στο Κραν Μοντανά
13/02/2019 - 20:38

Πιστός στις παραμέτρους του ΟΗΕ για λύση δηλώνει ο Μουσταφά Ακιντζί

Ο Τουρκοκύπριος ηγέτης ενημέρωσε τη λεγόμενη "κυβέρνηση" για κυπριακό
12/02/2019 - 18:36

Ενημερώνει το λεγόμενο "υπουργικό" και την ψευδοβουλή για το Κυπριακό ο Ακιντζί

Τέλη Φεβρουαρίου προγραμματίζεται η συνάντηση με τον Πρόεδρο Αναστασιάδη
08/02/2019 - 14:47

Ενημερώνει για τις συναντήσεις με Λουτ το Εθνικό Συμβούλιο ο ΠτΔ

Ανηφόρησαν το λόφο του Προεδρικού τα μέλη του Σώματος
08/02/2019 - 07:10

Τα πάνω-κάτω έφεραν οι αποκαλύψεις του Alpha για την επίσκεψη Λουτ (ΒΙΝΤΕΟ)

Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας επιβεβαίωσε εμμέσως τις πληροφορίες
05/02/2019 - 20:39

“Τα αποτυπώματα του Έιντε είναι πάνω από το κυπριακό”

Αινιγματικές αναφορές από τον Πρόεδρο Αναστασιάδη
05/02/2019 - 15:20

περισσότερες ειδήσεις

Κύπρος

Υπόθεση Ουζόχο: Στο μικροσκόπιο των αρχών οι δηλώσεις Μιχαηλίδη (ΒΙΝΤΕΟ)

Την πύλη του Αρχηγείου πέρασε σήμερα ο Πρόεδρος της Ανόρθωσης Ανδρέας Παντελή

Πολυβίου: "Ανόητα τα σχόλια Γενικού Εισαγγελέα" (ΒΙΝΤΕΟ)

Στα άκρα οδηγείται η κόντρα του δικηγόρου με τον Κώστα Κληρίδη

Τι εντόπισε το Τμήμα Τελωνείων μετά από έφοδο σε δυο υποστατικά

Προϊόντα δεν έφεραν την απαραίτητη σήμανση του Υπουργείου Υγείας
Ελλάδα

Έφυγε από τη ζωή ο "φούρναρης των προσφύγων" (ΒΙΝΤΕΟ)

Έδινε καθημερινά ψωμί στους πρόσφυγες που έφθαναν στο νησί και έγινε σύμβολο της Ευρώπης

Τραγωδία με δύο νεκρά αγγελούδια που έπεσαν σε βόθρο

Διερευνώνται οι ακριβείς συνθήκες κάτω από τις οποίες έκαναν τη βουτιά θανάτου

Κρήτη: Δύτες ανέσυραν τα άψυχα σώματα τετραμελούς οικογένειας (ΒΙΝΤΕΟ&ΦΩΤΟ)

Τραγικός επίλογος για τους αγνοούμενους που είχαν παρασυρθεί από ποτάμι
Διεθνή

Χιονοστιβάδα παρέσυρε ανθρώπους στο Κραν Μοντανά

Στο σημείο έχουν σπεύσει ομάδες διάσωσης για τον εντοπισμό τους

Αίγυπτος: Νεκροί τρεις αστυνομικοί μετά από βομβιστική επίθεση

Τα μέλη της δύναμης προσπάθησαν να συλλάβουν τρομοκράτη

Έκτακτη συνάντηση Γιούνκερ-Μέι στις Βρυξέλλες λόγω Brexit

"Δεν θα ανοίξει εκ νέου η Συμφωνία Αποχώρησης"

tv news

Η Κάτια βρίσκει δουλειά στον Αντρέα και η Ρένα γίνεται έξαλλη μ’αυτή την εξέλιξη

Ο Φώτης σε τεράστιο δίλημα για τον φάκελο... «Γυναίκα Χωρίς Όνομα» Τετάρτη:Νέο Επεισόδιο
Alpha TV Κύπρου

Η Βέρα συνειδητοποιεί πως μια νέα γυναίκα ετοιμάζεται να μπει στη ζωή του Τόνυ..

Έτσι σπεύδει με το Θεοχάρη να ειδοποιήσει την Τατιάνα..«To Τατουάζ» Τρίτη Διπλό Επεισόδιο
Alpha TV Κύπρου

δείτε σήμερα

Τρί, 19/02/2019 - 21:15Η ΦΑΜΙΛΙΑ
Τρί, 19/02/2019 - 22:00ΤΟ ΤΑΤΟΥΑΖ
Τρί, 19/02/2019 - 23:45ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Τετ, 20/02/2019 - 00:30ΕΛΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ
Τετ, 20/02/2019 - 01:20ΠΑΡΑΜΥΘΙ... ΑΛΛΙΩΣ
Τετ, 20/02/2019 - 02:00ΑΣΤΕΡΑΣ ΡΑΧΟΥΛΑΣ
Τετ, 20/02/2019 - 02:45ΤΟ ΤΑΤΟΥΑΖ
Τετ, 20/02/2019 - 04:15ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΑ
Τετ, 20/02/2019 - 06:10ΤΑ ΜΑΥΡΑ ΜΑΘΚΙΑ
Τετ, 20/02/2019 - 06:45ALPHA ΠΡΩΙΝΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
Τετ, 20/02/2019 - 08:00Η ΦΑΜΙΛΙΑ
Τετ, 20/02/2019 - 09:30DEAL
Τετ, 20/02/2019 - 10:15ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Τετ, 20/02/2019 - 11:00ALPHA ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
Τετ, 20/02/2019 - 13:00ΕΛΕΝΗ
Τετ, 20/02/2019 - 15:30ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΑ
Τετ, 20/02/2019 - 17:40DEAL
Τετ, 20/02/2019 - 18:00ALPHA NEWS
Τετ, 20/02/2019 - 18:10DEAL
Τετ, 20/02/2019 - 18:40ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Τετ, 20/02/2019 - 20:20ALPHA NEWS