Οι Coldplay ενώθηκαν ζωντανά στη σκηνή με την Ιρανή ηθοποιό Γκολσιφτέχ Φαραχανί σε μια τεράστια συναυλία που πραγματοποιήθηκε στο Μπουένος Άιρες και ερμήνευσαν μαζί το ιρανικό τραγούδι Baraye. Η συνεργασία έγινε σε ένδειξη συμπαράστασης στους διαδηλωτές του Ιράν.
Σε συναυλία τους στην Αργεντινή, και συγκεκριμένα στο Μπουένος Άιρες, τραγούδησαν το Baraye, τον «ύμνο» της ιρανικής εξέγερσης.
Μαζί τους ερμήνευσε το τραγούδι και η εξόριστη Ιρανή ηθοποιός, Golshifteh Farahani, η οποία το είπε στα φαρσί. «Νέες και νέοι στο Ιράν μάχονται για την ελευθερία τους, το δικαίωμά τους να είναι ο εαυτός τους» ανέφερε στη συναυλία του Σαββάτου ο Κρις Μάρτιν, frontman του βρετανικού συγκροτήματος.
Και πρόσθεσε: «Ίσως να μην ξέρετε αυτό το τραγούδι, όμως πρέπει να τα δώσουμε όλα γιατί θα το στείλουμε με αγάπη από εδώ στο Ιράν».
Συνθέτης του Baraye, το οποίο σημαίνει «για» ή «λόγω», είναι ο Ιρανός μουσικός Shervin Hajipour, ο οποίος και συνελήφθη από τις ιρανικές αρχές λίγα 24ωρα μετά την κυκλοφορία του τραγουδιού, που έγινε viral. Αποτελεί «συρραφή» 31 μηνυμάτων στα social media από πολίτες του Ιράν που μάχονται για περισσότερα δικαιώματα και μεγαλύτερες ελευθερίες.
«Για τον χορό στους δρόμους», «για κάθε φορά που φοβόμαστε να φιλήσουμε τους εραστές μας», «για τις γυναίκες, τη ζωή, την ελευθερία», είναι ορισμένοι από τους στίχους του τραγουδιού, που έχει γίνει ύμνος της ιρανικής εξέγερσης.
Οι στίχοι του τραγουδιού:
για να χορεύουμε στους δρόμους
to dance in the street
برای توی کوچه رقصیدن
για κάθε φορά που φοβόμαστε να φιληθούμε
To be afraid when kissing
برای ترسیدن به وقت بوسیدن
για την αδερφή μου, την αδερφή σου, τις αδερφές μας
For my sister, your sister, our sister
برای خواهرم ، خواهرت ، خواهرامون
για την αλλαγή των διαβρωμένων εγκεφάλων
To change the rotting brains
برای تغییر مغزها که پوسیدن
για την ντροπή, για την αφάνεια
For shame, for the pennilessness
برای شرمندگی ، برای بی پولی
για τη λαχτάρα για μια συνηθισμένη ζωή
To miss an ordinary life
برای حسرت یک زندگی معمولی
Για χάρη του καημένου παιδιού που ψάχνει στα σκουπίδια και τα όνειρά του
For the garbage child and his dreams
برای کودک زباله گرد و آرزوهاش
Για αυτήν την εντολή οικονομία
For this command economy
برای این اقتصاد دستوری
Για αυτόν τον μολυσμένο αέρα
For this polluted air
برای این هوای آلوده
Για τον Βαλιάσαρ και τα μαραμένα δέντρα
For Waliasr and worn trees
برای ولیعصر و درختای فرسوده
Για τον Piruz6 και την πιθανή εξαφάνισή του
For victory and the possibility of its extinction
برای پیروز و احتمال انقراضش
Για τα απαγορευμένα αθώα σκυλιά
Forbidden for innocent dogs
برای سگ های بی گناه ممنوعه
Για τα ασταμάτητα κλάματα
For non-stop crying
برای گریه های بی وقفه
Για την εικόνα της επανάληψης αυτής της στιγμής
For the image to repeat this moment
برای تصویر تکرار این لحظه
Για ένα πρόσωπο που γελάει
For a smiling face
برای چهره ای که می خنده
Για τους μαθητές
for students;
برای دانش آموزا ؛
για το μέλλον
for future
برای آینده
Για αυτόν τον υποχρεωτικό παράδεισο
For this mandatory paradise
برای این بهشت اجباری
Για τις φυλακισμένες διανοήσεις
For the imprisoned elites
برای نخبه های زندانی
Για τα παιδιά του Αφγανιστάν
For Afghan children
برای کودکان افغانی
Για όλα αυτά τα «για» που δεν έχουν επανάληψη
for all this "for non-repetitive"
برای این همه " برای غیر تکراری "
Για όλα αυτά τα κούφια άσματα
For all these empty slogans
برای این همه شعارهای توخالی
Για την κατάρρευση των χαλασμένων σπιτιών
For the rubble of the fake houses
برای آوار خونه های پوشالی
Για την αίσθηση της γαλήνης και της ηρεμίας
To feel relaxed
برای احساس آرامش
Για τον ήλιο μετά από μεγάλες νύχτες
For the sun after a long night
برای خورشید پس از شبای طولانی
Για τα χάπια των ψυχικών ασθενειών και την αϋπνία
For nerves and insomnia pills
برای قرص های اعصاب و بی خوابی
Για τους άνδρες, πατρίδα, ευημερία
For man, country, settlement
برای مرد، میهن، آبادی
Για χάρη του κοριτσιού που θα ήθελε να ήταν αγόρι
For the girl who wished it was a boy
برای دختری که آرزو داشت پسر بود
Για τις γυναίκες, ζωή, ελευθερία
For #woman_life_of_freedom
برای #زن_زندگی_آزادی
για την ελευθερία
for freedom
برای آزادی
για την ελευθερία
for freedom
برای آزادی
για την ελευθερία
for freedom
