Σάλο προκαλούν οι αναφορές σε βιβλίο γραμμένο στην κυπριακή διάλεκτο με τίτλο «Στες πέτρες- Εδώκαμεν σας την αναπνοή μας τζαι εψιθυρίσετε την πίσω στο χώμα» που συνόδευσε ομώνυμη έκθεση και παρουσιάστηκε στο περίπτερο της Κύπρου στη 19η Διεθνή Έκθεση Αρχιτεκτονικής στη Βενετία, με χρηματοδότηση από το Υφυπουργείο Πολιτισμού.

Στο συγκεκριμένο βιβλίο περιλαμβάνονται ιστορικές ανακρίβειες που αφορούν στην τουρκική εισβολή του 1974 όπως: «πολιτική σύρραξη» και «στις θκυο πλευρές», εκ των οποίων η μια «εν τυπικά αναγνωρισμένη, ενώ η άλλη όι».

Ο Πρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Παιδείας Παύλος Μυλωνάς εκφράζει έντονο προβληματισμό για το περιεχόμενο του βιβλίου το οποίο μεταφράστηκε στα αγγλικά και κυκλοφορεί στο εξωτερικό, ενώ έχει ήδη εγγράψει θέμα προς συζήτηση ενώπιον της Βουλής καλώντας το Υφυπουργείο Πολιτισμού να δώσει εξηγήσεις.

«Να απαντήσει κατά πόσο συμφωνεί τέτοιες αδιανόητες στρεβλώσεις να κυκλοφορούν στο εξωτερικό, χρηματοδοτημένες από τον φορολογούμενο πολίτη, και να εκθέτουν ανεπανόρθωτα την Κυπριακή Δημοκρατία.»

Το Υφυπουργείο Πολιτισμού ανακοίνωσε τότε ότι η συμμετοχή της Κύπρου στη Μπιενάλε επιδίωκε την προβολή, προώθηση και διεθνή αναγνώριση της σύγχρονης κυπριακής αρχιτεκτονικής δημιουργίας. Η επιλογή της ομάδας που εκπροσώπησε την Κύπρο έγινε σε συνεργασία με τον Σύνδεσμο Αρχιτεκτόνων Κύπρου.

Τα εγκαίνια του περιπτέρου μάλιστα, τέλεσε η Υφυπουργός Πολιτισμου Λίνα Κασιανίδου που αναφέρθηκε στην αρχαία, παραδοσιακή τέχνη της ξηρολιθιάς την οποία υιοθετεί η κυπριακή πρόταση και ανήκει στον κατάλογο της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO. Στην Κύπρο, επεσήμανε, οι τοίχοι από ξηρολιθιά συνδέουν τα τοπία μας, προστεύουν το έδαφος, παρέχουν καταφύγιο στις καλλιέργειες και αφηγούνται ιστορίες συλλογικής εργασίας και ανθεκτικότητας. Στη συγκεκριμένη έκθεση μάς καλούν να επανεξετάσουμε την αρχιτεκτονική ως μια μορφή διαλόγου: μιας αργής, υπομονετικής ανταλλαγής με τη γη που αρνείται να γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης.